“这里的菜真不好吃呀。”一个坐在三四郎旁边的人说。这位戴着金丝眼镜的光头男子，看起来十分老成。
“是啊。”三四郎漫不经心地回答。他想，如果面对的是与次郎，他定会坦率地告之：“对于来自乡下的我来说，这菜已经十分美味了！”然而，此时如果自己用这种坦率的态度会被他人看成讥讽，那就糟了。因此自己不再多话。
“你高中在哪里读的？”那个人继续问道。
“熊本。”
“是吗？我表弟也在熊本呢，听说那是个糟糕的地方啊。”
“是有些野蛮。”
两人对话之际，突然对面传来高声喧哗。原来声音是来自与次郎和邻席的两三个人，他们似乎不停地进行辩论，还不时地嘀咕着“detefabula[38]”一词。三四郎不理解他们的意思，但是与三四郎同席的其他人，每听到这个词就笑上一阵。这促使与次郎更加得意，嚷着：“detefabula，我们这些青年人来自新时代……”
一个肤色白皙、仪态端庄的学生坐在三四郎的斜对面，他把手里的刀叉停下，看向与次郎他们。片刻，他笑着用一句法语半开玩笑地说：“IlalediableauCorps（恶魔附体）。”但是这话似乎没有被对面的一伙人听到，他们依旧高举四只啤酒杯，正在兴致勃勃地祝酒。
