虽然这些关于祭祀仪式的程序极为复杂，堪与英国的禧年[59]感恩节相媲美，但需要记住的是这里所记录的全部祭祀活动都只是在岱庙——泰山脚下泰安城内的一座庙内进行的。我们很快就可以有机会看到皇帝们是如何登上盘山道，然后在山顶上的庙宇中进行祭拜的。这两个祭祀程序有很大的差别，正如乘坐豪华马车的维多利亚女王在圣保罗大教堂西门外聆听教堂内的唱诗班和主教们引导着礼拜活动，与女王在西敏寺内坐在她自己的靠背椅上，或在寺内的圣坛前鞠躬，是两种截然不同的状态。
（5）泰山的缩影
金棨[60]先生的权威著作《泰山志》刊行已经有一个多世纪了，他在这儿“盗用”了一个早在1550年即已有人采用过的书名[61]。金棨的这一著作长达二十卷，刊行后人们对它评价甚高，并于1898年又加以重新刊印。但我们在这里还是引用原先的版本，我们这里有书中最有趣部分的译文。在关于泰山的“五大车书”中，它也许算得上最好的一本。凭借书中复杂的“记述眼光”，我们可以在不保留丁尼生所谓“七零八碎”的情况下，来说明金棨的网撒得有多么广。