子贡蹴蹴然立不安[18]。
注 释
[1]噆：咬，叮。[2]昔：通作“夕”，通宵。[3]愤：应作“愦”，糊涂。[4]放：通作“仿”，效仿。[5]杰杰然：即偈偈，用力的样子。[6]黔：黑，黑色。[7]辩：通作“辨”，分辨。[8]规：劝说，规劝。[9]嗋：把嘴合拢。[10]固：岂。见：通作“现”。[11]赐：孔子弟子子贡的字。[12]声：教化，这里指孔子教化的义理。[13]倨：通作“踞”，伸开腿地坐着。[14]三皇：指伏羲、神农、黄帝。五帝：指黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜。[15]孩：两三岁的孩子，这里指孩子的笑声。[16]睽：违背，背离。[17]蛎虿：蝎子一类有毒的毒虫。[18]蹴蹴：惊惧不安的样子。
译 文
孔子拜访老聃，与他谈论仁义。老聃说：“飞扬的糠屑迷住了眼睛，就会颠倒方向，蚊虻之类的小虫叮了皮肤，就会整夜无法入睡。仁义带给人的祸患就更加悲惨了，以至于使人昏乱糊涂，没有比仁义更严重的祸患了。你要不想让天下人失掉纯厚质朴的本性，就该放任自然运动，顺应自然规律，又何必竭力推广仁义，就像打着鼓去追捕逃亡的人呢？白天鹅即使不天天洗澡，毛色依然是洁白的，黑乌鸦也不必用黑色浸染，毛色依然是乌黑的，乌鸦的黑和天鹅的白都出自自然，没有分辨优劣的必要；名声和荣誉之类的外物，更没必要宣扬。泉水枯竭了，鱼儿在陆地上相互依靠，大口出气，以此来换取一点儿水气，靠口水互相润湿，倒不如在江湖里彼此相忘。”